it literally means "music of the populace"​