anu ang literal na kahulugan ng ubasan