What was the proper nglish of saluyot