what is the origin of the rice in tagalog version