ano ang kahulugan ng tan-ka at hay-ku?