Miosis, refers to the eye, example is the constriction of the pupil.
Theosis, on the other hand, deals with religion. It is the process of a person being free of hamartia. For me, the main difference is miosis is on science(eye thing) and theosis is on theology.