naiiba ba ang kahulugan /diwa/mensahe ng salin sa orihinal