paano salita ang mga akdang pampanitikan sa salitang asya sa ibang akda sa asya​