the first language used to sing liturgical songs during mass​