ano ang salitang kapatid sa salitang kolokyal