magkaugnay ba ang kasaysayan at panitikan