Filipino at mga katutubong wika, kasangkapan sa paglikha at pagtuklas